DVD

"Des profs heureux". C'était le titre retenu par Alexandra et Philippe, journalistes en free lance, qui  devaient réaliser pour France 3,un documentaire: j'ai tenu au point d'interrogation , qui figure à l'affiche ! 
 Ils m'ont  proposé en 2004 de nous suivre, mes élèves et moi, pendant 4 mois dans ce lycée  qui est le mien, lycée de Centre Ville plutôt bon chic bon genre, entre bourgeoisie et tourisme! mais ne nous y trompons pas, beaucoup de jeunes viennent des classes plus que moyennes et un petit nombre d'entre eux sont issus de familles dans la précarité.

"J'habite" ces lieux depuis 1986, et j'ai lancé plusieurs fois  comme boutades, que j'écrirai mes mémoires quand "bien vieille au soir à la chandelle."...ou encore,  un scénario de théâtre à faire jouer par les élèves de l'atelier, et des collègues volontaires...sur tout ce que j'ai pu glâner sur le tas, conseils de classe border line, perles d'élèves, réflexions désabusées de collègues devant la machine à café comme à la télé , mes colères froides, lorque j'ai proposé à une élève de mauvaise volonté,  de fumer son bouquin de Montaigne , si elle ne le lisait pas, car moins mauvais pour la santé,  etc...
 
Chère Alexandra,  qui m'as suivie en 2004 dans les couloirs, dans les salles ( obscures?) avec la caméra de Philippe, et qui me voyais " prof heureuse", Denis et Michel, , compagnons de Sicile pour enseigner l'archéologie du futur à ces chères têtes blondes, Pascale qui m'as un jour demandé d'améliorer le style de sa thèse de médecine,  Stéphane arpenteur des planches du petit Théâtre que nous avons fabriqué dans ce lycée , Patrice, mon premier élève de quatrième lorsque , à 21 ans, j'ai débarqué dans le métier avec ma "4 L" rouge, mon camping gaz et mon duvet...(maintenant l'élève a dépassé le maître...),  Françoise mon aixoise qui m'a offert généreusement ses cours au coeur de la Vendée profonde, et tous ces profs plus ou moins heureux, élèves plus ou moins connectés, amis, je vous rends ici un petit hommage.

J'ai déjà rempli un carnet de notes sur l'école que je voulais petit manifeste de "mon école", pour avoir tant rêvé à des alternatives, des autogestions et autres émancipations du même tabac ! mais oeuvré pour, quand même ! beau métier !

Cocotte éducation !...

Erasme a écrit en latin,à Venise, trois mille Adages savoureux sous le titre de "Chiliades Adagiorum". Les publications s'étalent entre l’édition de Bâle de 1515 (B) et les éditions C (1517/1518), D (1520) et E (1523), avec des ajouts comme Montaigne le faisait dans ses Essais.
 

Hans Holbein, portrait d'Erasme.

Sous l'égide de Jean-Christophe Saladin, nous sommes une bonne trentaine de traducteurs en collégialité, des "Adagiomanes", ou "Adagiophiles". Une belle expérience, un texte savant et drôle à la fois, dans l'esprit brillant de la Renaissance, une mine d'or de références sur des textes classiques de la littérature grecque et latine, Plutarque, Cicéron, Martial, Plaute, Aristophane... mais aussi des découverters étonnantes sur des auteurs mineurs aux noms évocateurs, des textes inconnus, des fragments de Timée de Taormine, des écrits d'Eustathe de Thessalonique, d'Etienne de Byzance, ou encore de Grégoire de Naziance...

On retrouve sous la plume d'Erasme la matière des fables,non seulement celles d'Esope ou de Phèdre qu'il cite , mais celles à venir de La Fontaine : lions, rats, poissons torpilles, mouches, thons défilent dans une revue naturaliste et moraliste, à la fois crue et raffinée, un pur bonheur !

Pour vous donner une idée de cette oeuvre encore inédite, mais à paraître bientôt aux Belles Lettres, voici le texte latin d'un adage de la centurie que j'ai traduite, 2401-2500, dont le texte initial s'intitule " Le rire sardonique".

On savait déjà "qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours ...", mais dans l'adage qui suit , le proverbe nous dit : " fumantem nasum ursi tentaveris" , il ne faut pas titiller l'ours aux narine fumantes, en quelque sorte, il ne faut pas chercher la bagarre , ou la cogne, ou les poux ...
 

III, V, 2467

Fumantem nasum ursi ne tentaveris

Proverbii speciem habet et illud apud Martialem* :

                     Rabido nec perditus ore

Fumantem nasum vivi tentaveris ursi.

Sit placidus licet et lambat digitoque manusque,

Si dolor et bilis, si justa coegerit ira,

Ursus erit, vacua  dentes in pelle fatiges.  

Admonet non esse tentandos, qui possint nocere. Consimili modo Synesius mordacem et nociturum ; hac parte corporis icta potissimum ursos iritari docent bestiarii. ERASME.

* traduction de la référence à Martial :
        "Et ne va pas, dans un accès de rage, l’écume aux lèvres,

Toucher les narines fumantes d’un ours bien vivant.

Qu’il soit tranquille et lèche les doigts et les mains,

Si la douleur, la bile ou une juste colère l’emportent,

Ours il sera. Émousse tes dents sur une peau vide."  

Martial, Epigrammes VI.64.27-31 , traduction Geneviève Moreau-Bucherie.

Voir aussi le forum créé par JC. Saladin : http://adagio.forumactif.net/  

 
cocotte érudite !